[IDEM libro tertio decimo responsorum. ]
[同上，自《判答集》第十三卷。
§35.2.15.prQuod bonis iure Falcidiae contribuendum est a debitore, cui mortis causa pacto debitum remissum est, in factum concepta replicatione retinebitur.
] 因死因合意而被免除债务的债务人依据法尔西迪亚法应向遗产中出资的部分，将通过针对事实而设立的再抗辩予以留置。
§35.2.15.1Frater cum heredem sororem scriberet, alium ab ea cui donatum uolebat stipulari curauit, ne Falcidia uteretur et ut certam pecuniam, si contra fecisset, praestaret.
兄弟在指定其姐妹为继承人时，安排他希望对其进行赠与的另一人与她进行问答契约，约定她不适用法尔西迪亚法，且如果她违反约定，则支付一定数额的资金。
priuatorum cautione legibus non esse refragandum constitit et ideo sororem iure publico retentionem habituram et actionem ex stipulatu denegandam.
已确定私人的担保不得违反法律，因此姐妹将依据公法享有留置权，而基于问答契约的诉权应予拒绝。
§35.2.15.2Non idcirco minus Falcidiae rationem in ceteris annuis legatis admitti uisum est, quod primo ac secundo anno sine ulla detractione fuissent legatario soluta.
并不因为第一年和第二年未进行任何扣除即已向受遗赠人支付，就认为在其余的按年遗赠中法尔西迪亚法的计算应不予适用。
§35.2.15.3Quod auus ex causa tutelae nepoti debuit, cum auo nepos solus heres exstitisset, ratio Falcidiae si poneretur, in aere alieno bonis deducendum respondi.
我判答道：祖父因监护原因对孙子所负的债务，在孙子作为祖父的唯一继承人时，如果适用法尔西迪亚法的计算，应当作为债务从遗产中予以扣除。
nec ad rem pertinere, quod heredem auus idemque tutor rogauerat, ut, si sine liberis ante certam aetatem decederet, tam hereditaria quam propria bona restitueret: non enim ex hoc hereditatem debito compensatam uideri, cum uel ideo maxime declaretur non esse compensationem factam, quoniam heredem suum habere propria bona defunctus ostendit.
祖父（其同时亦为监护人）曾请求该继承人，若其在特定年龄前无子嗣而死亡，则应归还继承的财产以及其固有的财产，这一事实与此无关；因为不能由此认为遗产与债务进行了抵销，因为死者表明其继承人拥有固有财产这一事实本身，就最有力地说明了并未进行抵销。
plane si condicio fideicommissi fuerit impleta, fructus hereditatis post mortem aui percepti pari pecunia debito tutelae compensabuntur, sed quartam heres nepotis de bonis dumtaxat, quae moriens auus reliquit, retinebit.
显然，如果信托的条件得以成就，则在祖父死亡后收取的遗产果实，将与等额的监护债务进行抵销，但孙子的继承人将仅从祖父去世时留下的财产中留存四分之一。
§35.2.15.4Cum fideicommissum, ex uoluntate matris a patre moriente debitum, filio pater hereditate sua, quam in filium conferebat, compensari uoluit: quod filio debetur, si ratio Falcidiae poni coeperit, fini quadrantis, quem ex bonis patris cum effectu percepit, compensabitur atque ita superfluum aeris alieni dodranti tantum detrahetur.
当父亲希望将依据母亲的意愿、由临终的父亲对儿子所负的信托，与他给予儿子的自身遗产进行抵销时：如果开始进行法尔西迪亚法的计算，对儿子所负的部分将在他从父亲财产中实际取得的四分之一的限度内进行抵销，从而债务的超出部分将仅从四分之三中扣除。
§35.2.15.5Ex donationibus in uxorem collatis quod heres eius reddere uiro cogitur, in bonis mulieris non erit.
从对妻子进行的赠与中，其继承人被迫归还给丈夫的部分，将不属于妻子的财产。
nam ita fit locupletior, ut tanto pauperior esse uideatur: quod autem heres inde minuit, uiro non perit.
因为她虽然以此方式变得更富裕，但也同样被视为变得更贫穷；然而继承人由此减少的部分，对丈夫而言并未丧失。
§35.2.15.6Fructus praediorum sub condicione uerbis fideicommissi relictorum in causam fideicommissi nou deductos heres in ratione Falcidiae sic accepto facere sibi cogitur, ut quartam, et quartae fructus ex die mortis, bonorum quae mortis tempore fuerunt habeat.
在信托文词下附条件遗留的土地果实，若未计入信托的原因，则继承人在法尔西迪亚法的计算中被迫为自己记入贷方，以使其拥有死亡时存在之财产的四分之一，以及自死亡之日起该四分之一的果实。
nec ad rem pertinet, quando Falcidia lex admissa sit: nam etsi maxime post impletam condicionem fideicommissorum locum habere coepit, tamen ex die mortis fructus quadrantis apud heredem relinqui necesse est.
法尔西迪亚法何时被准许适用与此无关；因为即使它主要是在信托条件成就后才开始适用，但自死亡之日起四分之一的果实仍必须留存于继承人处。
§35.2.15.7Fideicommissum portionis supplendae gratia, pro qua matrem filius heredem instituit, eidem matri datum ratione Falcidiae minuitur et eam pecuniam mater supra quartam portionis suae percipiet.
为了补充儿子指定母亲为继承人的份额而向该母亲给付的信托，依据法尔西迪亚法的计算予以减额，且母亲将在其份额的四分之一之外取得该笔资金。
§35.2.15.8Quarta, quae per legem Falcidiam retinetur, aestimatione quam testator fecit non magis minui potest, quam auferri.
依据法尔西迪亚法留存的四分之一，不能通过遗嘱人所作的估价予以减额，犹如同其不能被剥夺一样。