충분한 이익이 있는 경우의 초과 유증과 상속인 부담

어휘·문법 주석

1. §35.2.10.prQuod supra quadrantem apud heredem potest peruenire — 관계대명사 `Quod`는 선행사를 포함하고 있으며, "4분의 1(quadrans, 상속인의 법정유보분)을 초과하여 상속인에게 귀속될 수 있는 것(이익)"을 의미하며, 주절의 동사 `onerat`의 주어로 기능한다.
2. §35.2.10.prin pecuniam legatum — 전치사구 `in pecuniam`은 "금전으로 된" 또는 "금전에 의한"이라는 의미로, 명사 `legatum`(유증)을 형용사적으로 수식한다.
3. §35.2.10.prexheredato — 완료분사 `exheredatus`의 여격으로, 명사적으로 "폐제된 자"(여기서는 피후견인인 자녀)를 가리킨다. 동사 `substitutus sit`의 여격 보어이며, 예비상속(substitutio)의 대상을 나타낸다.
4. §35.2.10.prqui patri pupilli heres exstitit — 관계절. 관계대명사 `qui`의 선행사는 `substitutus sit`의 암묵적인 주어(아버지가 지정한 상속인이자 자녀의 예비상속인인 자)이다. 그 자가 아버지의 상속인으로서 이미 이익을 얻었다는 사실이, 피후견인의 유산 상속에서 4분의 1을 초과하는 재산을 확보할 수 있는 이유가 됨을 보여준다.