Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.2.10.pr

十分な利益がある場合の遺贈超過と相続人の負担

5455 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被後見人の父の相続人となった者が被後見人の予備相続人に指定されている場合を例に、相続人が4分の1を超える十分な利益を得られる状況においては、4分の3を超える金銭遺贈があっても相続人に負担を課さないことを説明する。

[IDEM libro uicesimo quaestionum.
[同じ著者、設問集第20巻。
] §35.2.10.prQuod supra quadrantem apud heredem potest peruenire, supra dodrantem in pecuniam legatum non onerat heredem, ueluti hereditas pupilli, si forte substitutus sit exheredato qui patri pupilli heres exstitit.
] 相続人のもとに4分の1を超えて至り得るものは、4分の3を超える金銭による遺贈であっても相続人に負担を課さない。 たとえば、被後見人の父の相続人となった者が、廃除された被後見人に対して予備相続人に指定されている場合における、その被後見人の相続財産がこれにあたる。

語釈・文法注

  1. §35.2.10.prQuod supra quadrantem apud heredem potest peruenire — 関係代名詞 `Quod` は先行詞を含んでおり、「4分の1（quadrans、相続人の法定保留分）を超えて相続人のもとに到達し得るもの（利益）」を意味し、主節の動詞 `onerat` の主語として機能している。
  2. §35.2.10.prin pecuniam legatum — 前置詞句 `in pecuniam` は「金銭による」「金銭に換算された」という意味で、名詞 `legatum`（遺贈）を形容詞的に修飾している。
  3. §35.2.10.prexheredato — 完了分詞 `exheredatus` の与格で、名詞的に「廃除された者」（ここでは被後見人である子）を指す。動詞 `substitutus sit` の与格補語であり、代名詞的交代（substitutio）の対象を示す。
  4. §35.2.10.prqui patri pupilli heres exstitit — 関係節。関係代名詞 `qui` の先行詞は、`substitutus sit` の暗黙の主語（父親が指定した相続人であり、かつ子の予備相続人でもある者）。その者が父親の相続人としてすでに利益を得ていることが、被後見人の遺産相続において4分の1を超える財産を確保できる理由となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.2.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。