Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.97.pr

附发誓条件的自治市遗赠之效力

第 5428 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于以发誓为条件的给自治市的遗赠，文中指出该条件并非不可能履行，只需由管理该自治市事务的代表们进行发誓即可。

[IDEM libro secundo ad Neratium.
[同著者著《评尼拉提乌斯》第二卷。
] §35.1.97.prMunicipibus, si iurassent, legatum est.
] 给自治市市民，若他们发誓，则进行遗赠。
haec condicio non est impossibilis.
这一条件并非不可能。
PAULUS. quemadmodum ergo pareri potest per eos? itaque iurabunt, per quos municipii res geruntur.
保罗：那么，他们如何能够履行该条件呢？ 因此，那些管理自治市事务的人将予以发誓。

词汇与语法注释

  1. §35.1.97.prpareri — 不及物动词 pareo（服从、履行条件）的被动不定式，在此处作无人称使用。与 potest 连用表示“（条件）可以被履行”。
  2. §35.1.97.priurabunt, per quos — 动词 iurabunt（他们将发誓）的主语被省略，关系从句 per quos... 的先行词作为主语被隐含。结构为“那些通过他们来管理自治市事务的人将进行发誓”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.97.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.97.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。