ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.97.pr

誓約を条件とする自治都市への遺贈の効力

5428 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自治都市に対する誓約を条件とする遺贈について、その条件は履行不能ではなく、自治都市の事務を管理する代表者らが誓約すれば足りると論じている。

[IDEM libro secundo ad Neratium.

[同じ著者の『ネラティウス註釈』第二巻。

] §35.1.97.prMunicipibus, si iurassent, legatum est.

] 自治都市の市民たちに、もし彼らが誓約したならば、遺贈がなされた。

haec condicio non est impossibilis.

この条件は不可能ではない。

PAULUS. quemadmodum ergo pareri potest per eos? itaque iurabunt, per quos municipii res geruntur.

パウルス。では、どのようにして彼らによって（条件が）履行され得るだろうか。それゆえ、それを通じて自治都市の事務が運営される人々が、誓約することになる。

§35.1.97.prpareri — 自動詞 pareo（従う、条件を履行する）の受動不定詞であり、非人称的に用いられている。pareri potest で「（条件が）履行され得る」を意味する。
§35.1.97.priurabunt, per quos — iurabunt（彼らは誓約するだろう）の主語は省略されており、関係節 per quos... の先行詞がその主語として内包されている。「それを通じて自治都市の事務が管理される人々が、誓約することになる」という構造である。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.97.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.97.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。