Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.96.pr-35.1.96.1

以用益物权消灭为条件的奴隶释放

第 5427 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论了在受益人于立遗嘱人生前去世等情况下,被遗赠使用收益权的奴隶其附条件自由释放的效力。

[PAULUS libro primo ad Neratium.
[保罗著《评尼拉提乌斯》第一卷。
] §35.1.96.prTitio usus fructus serui legatus est et, si ad eum pertinere desisset, libertas seruo data est.
] 一奴隶的使用收益权被遗赠给提求斯,且如果该权利不再属于他,则该奴隶被赋予自由。
Titius uiuo testatore decessit.
提求斯在立遗嘱人活着时去世。
libertas non ualet, quia condicio nec initium accepit.
该自由无效,因为条件甚至没有开始。
PAULUS. ergo et si uiueret Titius et capere non potest, idem dicendum est: desisse enim non uidetur, quod nec incipit.
保罗:因此,即使提求斯活着却无法接受,也应当得出同样的结论:因为那甚至没有开始的事物,不能被视为已经终止。
§35.1.96.1Serui usus fructus mulieri, quoad uidua esset, legatus, idem seruus, si ea nubsisset, liber esse iussus est.
一奴隶的使用收益权被遗赠给一妇女,以其保持寡居为限;且该同一奴隶被命令,若该妇女再婚,则获得自由。
si mulier nubserit, liber erit, quia potior est legato libertas.
如果该妇女再婚,他将获得自由,因为自由优先于遗赠。

词汇与语法注释

  1. §35.1.96.pruiuo testatore — 由名词和形容词构成的夺格绝对结构,表示时间:“在立遗嘱人活着时”。
  2. §35.1.96.pret si uiueret Titius et capere non potest — 在条件从句中,并列了虚拟语气未完成过去时(uiueret)与直陈语气现在时(potest)。前者表示与事实相反的假设(“即使提求斯活着”),后者表示客观事实(“且无法接受”),在同一句子中结合了假设与事实陈述。
  3. §35.1.96.1legato — 伴随比较级形容词 potior(更优先的)的比较夺格。此处指代使用收益权的遗赠,意为“比遗赠”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.96.pr-35.1.96.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.96.pr-35.1.96.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。