Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.95.pr

附条件遗赠的移转与条件的延续

第 5426 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了当附条件遗赠移转给他人时，只要该条件不专属特定个人，该遗赠便持续适用同一条件的原则。

[IDEM libro quarto iuris epitomarum. ] §35.1.95.prLegatum sub condicione relictum et ad alium translatum, si non condicio personae cohaereat, sub eadem condicione translatum uidetur.
[IDEM libro quarto iuris epitomarum.] 附条件留存并移转于他人的遗赠，若其条件并非专属该人，则视为在同一条件下移转。

词汇与语法注释

  1. §35.1.95.prpersonae cohaereat — 与格 personae 由动词 cohaereat（虚拟式现在时）支配。这表明，除非条件与特定个人紧密结合（即具有人身专属权），否则即使遗赠移转给他人，原条件也同样适用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.95.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.95.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。