要求解放孙女与父亲允许继承的信托义务

词汇与语法注释

1. §35.1.93.prfilii uideri fidei commississe — 手抄本中的 `filii`（属格或复数主格）和 `fidei commississe`（主动完成时不定式）在语法上存在难点。在古典法学文献中，这通常被解释为等同于 `filium uideri fidei commissum esse`（儿子应当被视为承受了信托）。它作为受制于 `placuit` 的对格与不定式（A.c.I.）结构，表明父亲（儿子）有义务履行祖母所期望的信托，即解放其女儿并允许她们继承遗产。
2. §35.1.93.preas sui iuris constitutas ad hereditatem auiae peruenire pateretur — 这是 `ut` 子句（信托的具体内容）内部的结构。完成时分词 `constitutas` 修饰对格代词 `eas`（女儿们），表示一种前提条件：“在她们成为自法上的人（独立身份）之后”。动词 `pateretur`（未完成过去时虚拟语气，主语为父亲）意为“允许、不阻止”，规定了父亲不得利用家父权阻止女儿们获取遗产这一消极和积极的义务。
3. §35.1.93.prsi portionem filiarum iure substitutionis quaesisset — 条件子句 `si` 中的动词 `quaesisset` 采用虚拟语气过去完成时，在此表示让步性的假设：“即使他（通过替代继承）获得了”。短语 `iure substitutionis`（根据替代继承之权）是指根据立遗嘱人（祖母）设定的替代继承（在某一继承人未继承时指定另一继承人），女儿们的遗产份额在法律上归属于父亲的情形。该子句表明，即使发生了这种法律上的归属，也不能免除父亲履行信托（即让女儿们获得遗产）的义务。