손녀 해방 요청과 아버지의 상속 허용 신탁 의무

어휘·문법 주석

1. §35.1.93.prfilii uideri fidei commississe — 사본의 `filii`(속격 또는 복수 주격) 및 `fidei commississe`(능동 완료 부정사)라는 형태는 문법적으로 난해하며, 고전기 법학 텍스트에서는 이를 `filium uideri fidei commissum esse`(아들이 신탁을 부여받은 것으로 여겨져야 한다)와 같이 해석하는 것이 일반적이다. 이는 `placuit`에 걸리는 대격 부정사 구문(A.c.I.)으로 기능하며, 아버지(아들)가 할머니가 바란 신탁(딸들을 해방하여 유산을 취득하게 하는 것)의 의무를 진다는 것을 나타낸다.
2. §35.1.93.preas sui iuris constitutas ad hereditatem auiae peruenire pateretur — `ut`절(신탁의 구체적인 내용) 내부의 구조이다. 완료분사 `constitutas`는 대격 대명사 `eas`(딸들)를 수식하며, "그녀들이 자법상의 자(독립된 신분)가 된 후에"라는 전제 상황을 나타낸다. `pateretur`(접속법 미완료 과거, 주어는 아버지를 의미)는 "허용하다, 방해하지 않다"를 의미하며, 아버지가 가부권을 이유로 딸들의 유산 취득을 방해해서는 안 된다는 소극적·적극적 의무를 규정하고 있다.
3. §35.1.93.prsi portionem filiarum iure substitutionis quaesisset — 조건절 `si` 안의 동사 `quaesisset`은 접속법 과거완료로, 여기서는 "비록 (예비상속에 의해) 취득했다 하더라도"라는 양보적 가정을 나타낸다. `iure substitutionis`(예비상속의 권리에 의하여)란 피상속인(할머니)이 설정한 예비상속(어느 상속인이 상속하지 않을 경우를 대비해 다른 상속인을 지정하는 것)에 기초하여 아버지에게 딸들의 상속분이 법적으로 귀속되는 상황을 가리키는데, 그러한 법적 귀속이 발생하더라도 신탁의 이행 의무(딸들에게 유산이 이르게 하는 것)는 면제되지 않음을 보여준다.