[ULPIANUS libro uicesimo ad Sabinum. ] §35.1.9.prSolemus dicere eum, qui in tempus liberorum uxori legat, de his non sensisse, quos iam tunc uxor habuit, cum testaretur maritus.
[乌尔比安，《论萨宾》第二十编] 我们通常认为，以未来有子嗣的这一时期为限向妻子遗赠的人，其所意图的并非丈夫作出遗嘱时妻子已经拥有的那些子女。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.9.pr
以生子为期限向妻子遗赠的解释
内容简介
乌尔比安指出了一项法律见解：以未来有子嗣的时期为限向妻子进行遗赠的人，其意图并不包括在订立遗嘱时妻子已经拥有的子女。
词汇与语法注释
- §35.1.9.prin tempus liberorum — 此介词短语表示时间上的限制，意为“直到有子嗣的时期”或“针对有子嗣的这一期间”。因此，这是一种预设未来子女的条件，成为“不包括遗嘱作出时已存在的子女”这一解释的根据。
- §35.1.9.prde his non sensisse — 属于“对格加不定式”结构（eum... non sensisse）的一部分。eum是关系从句 qui ... legat 的先行词，也是不定式 sensisse 的逻辑主语。his是关系代词 quos 的先行词，指代订立遗嘱时已经存在的子女。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.9.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。