Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.8.pr

以与儿子共同生活为条件的遗赠效力

第 5339 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于以“妻子与儿子在一起”为条件的遗赠,文中论述到,即使妻子为了躲避保护人而隐匿行踪,只要她仍保有抚养子女的意图且并非因其自身原因导致未能共同生活,该遗赠依然有效。

[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §35.1.8.prSi quis ita legauerit: 'dum uxor mea 'cum filio erit, heres meus ei tantum dato', si ea latitans patronum de medio discessit, ut tamen consilium retineret habendi secum liberos, deberi ei legatum Trebatius et Labeo aiunt, quia non omne momentum exigendum sit ut cum liberis sit, sed si eam mentem et id propositum habeat, ne filium a semet dimittat neue per eam stet, quo minus cum ea filius educetur.
[庞波尼乌斯,《论萨宾》第五编] 如果有人如此遗赠:“只要我的妻子与我的儿子在一起,我的继承人就应当给付她这么多”,如果她为了躲避其保护人而隐匿行踪,但她仍然保留着让孩子与自己在一起的意图,特雷巴蒂乌斯和拉贝奥认为,该遗赠仍应给付她,因为不应当苛求她在每一个瞬间都与孩子在一起,而只要她抱有这样的心思和目的,即不让儿子离开自己,且儿子未能与她共同抚养并非由于她的原因。

词汇与语法注释

  1. §35.1.8.prlatitans patronum — 现在分词 `latitans`(源自 `latito`,“躲藏”)支配宾格 `patronum`,表示躲避的对象,意为“躲避她的保护人”。
  2. §35.1.8.prneue per eam stet, quo minus — 惯用表达 `per aliquem stat, quo minus + 虚拟语气` 表示“因某人的原因而妨碍了……”。此处在否定连词 `neue` 之后并处于条件从句中,意为“且并非由于她的原因而阻碍了[儿子与她共同抚养]”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。