자녀 출생을 기한으로 하는 아내 대상 유증의 해석

어휘·문법 주석

1. §35.1.9.prin tempus liberorum — 이 전치사구는 ‘장차 자녀들이 생길 때까지의 기간’ 또는 ‘자녀들이 있을 시기를 기하여’라는 시간적 한정을 나타낸다. 따라서 이는 장차 태어날 자녀를 상정한 조건이며, 유언 당시 이미 존재하던 자녀는 염두에 두지 않았다는 해석의 근거가 된다.
2. §35.1.9.prde his non sensisse — 대격과 부정사 구문(eum... non sensisse)의 일부이다. eum은 관계절 qui ... legat의 선행사이자 부정사 sensisse의 의미상 주어이다. his는 관계대명사 quos의 선행사로서 유언 당시 이미 존재하던 자녀들을 가리킨다.