ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.9.pr

子の誕生を期限とする妻への遺贈の解釈

5340 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、将来子供が生まれる時期を期して妻に遺贈を行う者は、遺言作成時にすでに存在している子供たちのことは想定していないという法的な見解を述べている。

[ULPIANUS libro uicesimo ad Sabinum. ] §35.1.9.prSolemus dicere eum, qui in tempus liberorum uxori legat, de his non sensisse, quos iam tunc uxor habuit, cum testaretur maritus.

[ウルピアヌス、サビヌス註釈書第二十巻] 子供たちが生まれるまでの期間を期して妻に遺贈する者は、夫が遺言をした時に妻がすでに設けていた子供たちのことを念頭に置いていたのではない、と私たちは通常言っている。

語釈・文法注

§35.1.9.prin tempus liberorum — この前置詞句は「将来子供が生まれるまでの期間」あるいは「子供たちの（養育などの）時期に向けて」という時間的な限定を表す。したがって、将来生まれる子供を想定した条件であり、遺言時点ですでに存在する子供は含まれないという解釈の根拠となる。
§35.1.9.prde his non sensisse — 対格不定詞句（eum... non sensisse）の一部。eumは関係節 qui ... legat の先行詞であり、不定詞 sensisse の意味上の主語。hisは関係代名詞 quos の先行詞であり、遺言時にすでに存在する子供たちを指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。