查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.85.pr

请求时移交财产的表述与信托条件

第 5416 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在蒂蒂娅要求儿子在其子女请求时移交全部财产的信托遗赠中，提问“当他们请求时”这一表述是否构成信托的条件，解答为不应视为条件。

[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ] §35.1.85.prTitia heredis instituti liberos habentis filii fidei commisit, uti rem eius uniuersam restitueret filiis eius liberisue eorum, cum ipsi petissent, sine ulla iuris cauillatione: quaero, an his uerbis 'cum illi a te petierint' condicio fideicommisso adscripta uideatur.

[斯卡埃沃拉，于《答复录》第三卷] 蒂蒂娅信托于被指定为继承人且育有子女的儿子的诚信，要求他在其子女或他们的子女自身提出请求时，毫无任何法律狡辩地将他的全部财产移交给他们。我问：通过“当他们向你提出请求时”这些言词，是否视为给信托附托了条件？

respondit non uideri.

答复道：不应如此视为。

词汇与语法注释

§35.1.85.prheredis instituti liberos habentis filii — filii 是修饰 fidei 的属格，意为“委托给儿子的信用（诚信）”。heredis instituti liberos habentis 也均为修饰 filii 的属格（同格关系），表示“被指定为继承人且育有子女的（儿子的）”。
§35.1.85.prcum ipsi petissent — 在遗嘱记述中为虚拟式过去完成时（petissent），而在提问的直接引用中则是 'cum illi a te petierint'（未来完成时或虚拟式完成时）。此处的 cum 从句被解释为并非使信托效力处于未定状态的“条件”（condicio），而仅仅是指明履行的时间或提出请求的契机，构成了不视为条件（non uideri）这一解答的依据。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.85.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.85.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。