유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.85.pr

청구 시 재산 이전 문구와 신탁의 조건

9271개 구절 중 5416번째 · 라틴어

요약

티티아가 아들에게 자녀들이 청구했을 때 전 재산을 이전하도록 위탁한 신탁에서, "그들이 청구했을 때"라는 문구가 신탁의 조건에 해당하는지 질문되어 조건이 아니라고 판정된다.

[SCAEUOLA libro tertio responsorum. ] §35.1.85.prTitia heredis instituti liberos habentis filii fidei commisit, uti rem eius uniuersam restitueret filiis eius liberisue eorum, cum ipsi petissent, sine ulla iuris cauillatione: quaero, an his uerbis 'cum illi a te petierint' condicio fideicommisso adscripta uideatur.

[스카에볼라, 『답변록』 제3권] 티티아는 지정상속인이자 자녀를 둔 아들의 신뢰에, 그들 자신이 청구했을 때 법적인 어떠한 핑계도 없이 그의 전 재산을 그의 자녀들 또는 그들의 자녀들에게 이전해 주도록 위탁했다. 나는 묻는다, 이 "그들이 당신에게 청구했을 때"라는 말에 의해 신탁에 조건이 부가된 것으로 보아야 하는가?

respondit non uideri.

그렇지 않은 것으로 보인다고 답변했다.

어휘·문법 주석

§35.1.85.prheredis instituti liberos habentis filii — filii는 fidei commisit의 fidei를 수식하는 속격으로, "아들의 신뢰(신의)에 위탁했다"라는 의미이다. heredis instituti liberos habentis 역시 모두 filii와 일치하는 속격(동격 관계)으로, "지정상속인으로 세워지고 자녀를 둔 (아들의)"을 뜻한다.
§35.1.85.prcum ipsi petissent — 유언을 설명하는 부분에서는 접속법 과거완료(petissent)가 사용되었으나, 질의의 직접 인용구에서는 'cum illi a te petierint'(미래완료 또는 접속법 완료)가 사용되었다. 이 cum절은 신탁의 효력 발생을 유예하는 법적 '조건(condicio)'이 아니라, 단지 이행의 시기나 청구의 계기를 나타내는 것으로 해석되어 조건이 아니라는 판단(non uideri)의 근거가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.85.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.85.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.