Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.85.pr

請求時における財産引渡し文言と信託の条件

5416 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ティティアが息子に対し、その子供たちが請求したときに全財産を引き渡すよう信託した遺言において、「請求したときに」という文言が信託の条件にあたるか否かが問われ、条件ではないと判断される。

[SCAEUOLA libro tertio responsorum.
[スカエウォラ、答弁録第3巻より。
] §35.1.85.prTitia heredis instituti liberos habentis filii fidei commisit, uti rem eius uniuersam restitueret filiis eius liberisue eorum, cum ipsi petissent, sine ulla iuris cauillatione: quaero, an his uerbis 'cum illi a te petierint' condicio fideicommisso adscripta uideatur.
] ティティアは、指定相続人であり子供をもうけている息子の信託に、彼ら自身が請求したときに、いかなる法的な言い逃れもなしに、彼（息子）の全財産を彼の子供たちまたはその子供たちに引き渡すようにと委ねた。 私は問う、これら「彼らがあなたに請求したときに」という言葉によって、信託に条件が付されたと見なされるか。
respondit non uideri.
答弁した、見なされない。

語釈・文法注

  1. §35.1.85.prheredis instituti liberos habentis filii — filii は fidei commisit の fidei にかかる属格で、「息子の信託（誠実）に委ねた」の意。heredis instituti liberos habentis もすべて filii に一致する属格（同格関係）であり、「指定相続人として立てられ、かつ子供を持っている（その）息子の」を表す。
  2. §35.1.85.prcum ipsi petissent — 遺言の言及部分では接続法過去完了（petissent）となっているが、質問中の直接引用では 'cum illi a te petierint'（完了未来または接続法完了）となっている。この cum 節は、信託の効力発生を不確実な事象に依存させる「条件（condicio）」ではなく、単なる履行の時期や請求の契機を示すものと解釈され、非条件（non uideri）の判断の根拠となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.85.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.85.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。