Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.83.pr

以证明亲子关系为条件的继承人指定效力

第 5414 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

对于以向法官证明自己是立遗嘱人之子为条件而指定奥雷利乌斯·克劳狄乌斯为继承人的遗嘱，保罗判定该条件不属于其支配能力范围，因此遗嘱无效。

[PAULUS libro duodecimo responsorum. ] §35.1.83.prLucius Titius ita testamentum fecit: 'Aurelius Claudius natus ex illa muliere, si filium meum se esse iudici probauerit, heres mihi esto'.
[保罗，于《答复录》第十二卷] 卢修斯·蒂蒂乌斯作了如下遗嘱：“那个女人所生的奥雷利乌斯·克劳狄乌斯，若向法官证明他是我的儿子，便为我的继承人。
Paulus respondit filium de quo quaereretur non sub ea condicione institutum uideri, quae in potestate eius est, et ideo testamentum nullius esse momenti.
”保罗答复道：所涉及的儿子似乎并非在处于其支配能力的条件之下被指定，因此该遗嘱无效。

词汇与语法注释

  1. §35.1.83.prde quo quaereretur — 虚拟语气（未完成过去时），因为处于由 'Paulus respondit' 引导的间接引语的从属从句中。
  2. §35.1.83.prquae in potestate eius est — “在其支配能力之内”的条件。这表明，他是否为被继承人之子以及他能否向法官证明这一点，并不被视为仅凭其个人意志即可达成的“任意条件”（condicio potestativa），因为这取决于客观事实及法官的裁决。
  3. §35.1.83.prnullus esse momenti — 性质属格。意指该遗嘱在法律上“不具任何效力”，即“无效”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.83.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.83.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。