Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.83.pr

친자 관계 증명을 조건으로 한 상속인 지정의 효력

9271개 구절 중 5414번째 · 라틴어

요약

아우렐리우스 클라우디우스가 친자임을 재판관에게 증명할 것을 조건으로 한 상속인 지정 유언에 대해, 파울루스는 그 조건이 본인의 권능 하에 있지 않으므로 유언 자체가 무효라고 판단한다.

[PAULUS libro duodecimo responsorum. ] §35.1.83.prLucius Titius ita testamentum fecit: 'Aurelius Claudius natus ex illa muliere, si filium meum se esse iudici probauerit, heres mihi esto'. Paulus respondit filium de quo quaereretur non sub ea condicione institutum uideri, quae in potestate eius est, et ideo testamentum nullius esse momenti.
[파울루스, 『답변록』 제12권] 루키우스 티티우스는 다음과 같이 유언하였다. '그 여자에게서 태어난 아우렐리우스 클라우디우스는, 만약 자신이 나의 아들임을 재판관에게 증명한다면, 나의 상속인이 될지어다.' 파울루스는 문제의 아들이 자신의 권능 하에 있는 조건 하에 상속인으로 지정된 것으로 보이지 않으며, 따라서 유언은 아무런 효력이 없다고 답변했다。

어휘·문법 주석

  1. §35.1.83.prde quo quaereretur — 'Paulus respondit'로 도입된 간접화법 내의 종속절에 위치하므로 직설법 대신 접속법(접속법 미완료 과거)이 사용되었다.
  2. §35.1.83.prquae in potestate eius est — "그의 권능(지배) 하에 있는" 조건. 그가 피상속인의 아들인지 여부나 그것을 재판관에게 증명할 수 있는지 여부는 본인의 자유의지만으로 성취할 수 있는 '임의조건(condicio potestativa)'으로 간주되지 않음을 나타낸다.
  3. §35.1.83.prnullus esse momenti — 성질의 속격. 유언이 법적으로 "아무런 효력도 가지지 않는다", 즉 "무효"임을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.83.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.83.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.