Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.80.pr

信托遗赠的排除条款与建碑之条件及负担

第 5411 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯凯沃拉阐明了在信托遗赠中立即驳回请求的事由不应被视为条件,并对比了将建立纪念碑作为条件与作为负担在法律上的不同效果。

[SCAEUOLA libro octauo quaestionum. ] §35.1.80.prEas causas, quae protinus agentem repellunt, in fideicommissis non pro condicionalibus obseruari oportet: eas uero, quae habent moram cum sumptu, admittemus cautione oblata: nec enim parem dicemus eum, cui ita datum sit, si monumentum fecerit, et eum, cui datum est, ut monumentum faciat.
[斯凯沃拉,于《疑问集》第八卷]在信托遗赠中,那些立即排斥请求人的事由,不应被视为附条件的事由而予以遵守;然而,对于那些伴随费用而产生延迟的事由,我们将在提供担保的情况下予以认可。 因为我们不认为,那些以“若其建立纪念碑”的方式被给予之人,与那些以“为了建立纪念碑”的目的被给予之人,是同等对待的。

词汇与语法注释

  1. §35.1.80.pragentem — 现在分词 agens(提起诉讼、请求)的宾格,在此作为名词性用法,指要求履行信托遗赠的请求人(原告)。
  2. §35.1.80.prcautione oblata — 由名词 cautio(担保、保证)与分词 oblatus(提供)构成的夺格绝对结构,表示“在提供担保的情况下”这一条件或手段。
  3. §35.1.80.prsi monumentum fecerit ... ut monumentum faciat — 前者的 si 从句表示停止条件(condicio),在条件成就(建立纪念碑)之前信托不发生效力;后者的 ut 从句表示负担或目的(modus),信托立即生效但伴随履行义务。此处对比了这两种不同的法律概念。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.80.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.80.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。