Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.80.pr

信託遺贈の即時却下条項と墓建立の条件と負担

5411 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

スケアウォラは、信託遺贈において即座に請求を却下する事由は条件とはみなされないこと、および墓の建立を条件とする場合と負担とする場合の法的な相違を説明している。

[SCAEUOLA libro octauo quaestionum.
[スケアウォラ、学問論第8巻より。
] §35.1.80.prEas causas, quae protinus agentem repellunt, in fideicommissis non pro condicionalibus obseruari oportet: eas uero, quae habent moram cum sumptu, admittemus cautione oblata: nec enim parem dicemus eum, cui ita datum sit, si monumentum fecerit, et eum, cui datum est, ut monumentum faciat.
]直ちに請求者を退けるような事由は、信託遺贈において条件付きのものとして扱われるべきではない。 これに対し、費用を伴う遅延をもたらす事由については、担保が提供されることで我々は認めるであろう。 というのも、「もし墓を建立したならば」という条件で与えられた者と、「墓を建立するために」という目的で与えられた者とを、我々は同等であるとは言わないからである。

語釈・文法注

  1. §35.1.80.pragentem — 現在分詞 agens（訴えを起こす、請求する）の対格で、ここでは遺贈の履行を請求する受遺者（請求者・原告）を指す名詞的用法。
  2. §35.1.80.prcautione oblata — 名詞 cautio（担保、保証）と分詞 oblatus（提供された）からなる奪格絶対構文。「担保が提供されることで」という条件・手段を表す。
  3. §35.1.80.prsi monumentum fecerit ... ut monumentum faciat — 前者の si 節は停止条件（condicio）を表し、条件が成就（墓の完成）するまで遺贈の効力は生じない。後者の ut 節は負担・目的（modus）を表し、遺贈は直ちに効力を生じるが履行義務を伴う。この二つの法的な違いを対比している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.80.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.80.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。