阻碍条件成就与选择性条件的效力

词汇与语法注释

1. §35.1.78.prcondicionem in personam pupilli collatam — 完成时分词 collatam 修饰 condicionem。介词短语 in personam pupilli（针对被监护人自身）作用于 collatam，表示该条件是针对被监护人自身的行为或状态而设定的。
2. §35.1.78.1altera uel postea impleta — altera 需补充名词 condicione 来理解。altera condicione ... impleta 为夺格独立结构，表条件（“若另一个条件得以成就”）。此处的 uel 用作强调副词（“即使、哪怕”）。
3. §35.1.78.1in potestate fuerint accipientis condiciones an in euentum collatae — 由无人称表达 nec interest（在所不问）引导的间接疑问句。使用虚拟语气 fuerint，并通过 an 构成双重疑问结构，表示条件“是取决于接受者的意愿，还是取决于偶然事件”。