Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.78.pr-35.1.78.1

조건 성취 방해와 선택적 조건의 효력

9271개 구절 중 5409번째 · 라틴어

요약

피후견인 또는 후견인이 조건을 방해한 경우 조건이 성취된 것으로 의제되는 규정과, 선택적 조건 중 하나가 나중에라도 성취되면 유효하다는 규정을 다룬다.

[IDEM libro nono responsorum. ] §35.1.78.prCum pupillus aut tutor eius condicionem in personam pupilli collatam impedit, tam legati quam libertatis iure communi condicio impleta esse uidetur.
[같은 사람, 『답변집』 제9권] 피후견인 또는 그의 후견인이 피후견인의 신상에 부과된 조건의 성취를 방해하는 경우, 일반법에 따라 유증에 관해서나 자유에 관해서나 조건은 성취된 것으로 본다.
§35.1.78.1Disiunctiuo modo condicionibus adscriptis alteram defecisse non oberit altera uel postea impleta, nec interest, in potestate fuerint accipientis condiciones an in euentum collatae.
선택적인 방식으로 조건들이 부가되어 있는 경우, 다른 조건이 비록 나중에라도 성취된다면, 한 조건이 불성취로 끝난 것은 방해가 되지 않으며, 또한 그 조건들이 수령인의 의사에 달린 것이었는지 아니면 우연한 사건에 걸려 있었는지는 상관없다.

어휘·문법 주석

  1. §35.1.78.prcondicionem in personam pupilli collatam — 완료분사 collatam이 condicionem을 수식한다. 전치사구 in personam pupilli(피후견인의 신상에)는 collatam에 걸리며, 조건이 피후견인 자신에 관한 행위나 상태를 대상으로 부과된 것임을 나타낸다.
  2. §35.1.78.1altera uel postea impleta — altera는 명사 condicione를 보충하여 이해한다. altera condicione ... impleta는 탈격독립구문(absolute ablative)으로 조건(‘다른 조건이 성취된다면’)을 나타낸다. 여기서 uel은 강조 부사(‘비록 ~일지라도’)로 기능한다.
  3. §35.1.78.1in potestate fuerint accipientis condiciones an in euentum collatae — 비인칭 표현 nec interest(~는 상관없다)에 이끌리는 간접의문문 절이다. 접속법 fuerint가 사용되었으며, an에 의해 “조건들이 수령인의 의사에 달린 것이었는지, 아니면 우연한 사건에 걸쳐 부과된 것이었는지”라는 양자택일 구조를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.78.pr-35.1.78.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.78.pr-35.1.78.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.