条件成就の妨害と選択的条件の効力

語釈・文法注

1. §35.1.78.prcondicionem in personam pupilli collatam — 完了分詞 collatam が condicionem を修飾する。前置詞句 in personam pupilli（被後見人の身の上に）は collatam にかかり、条件が被後見人自身に関する行為や状態を対象として課されたものであることを示す。
2. §35.1.78.1altera uel postea impleta — altera は名詞 condicione を補って解釈する。altera condicione ... impleta は絶対的奪格であり、条件を表す（「もう一方の条件が成就されるならば」）。uel はここでは強調の副詞（「たとえ〜であっても」）として機能している。
3. §35.1.78.1in potestate fuerint accipientis condiciones an in euentum collatae — 非人称表現 nec interest（〜は関係がない）に導かれる間接疑問節。接続法 fuerint が用いられ、an によって「受領者の意思（権能）に依存するか、それとも偶発的事象に依存して課されたか」という二者択一の関係を表す。