查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.70.pr

附解除家父权条件的继承与排除父亲的遗赠利益

第 5401 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在母亲以解除家父权为条件指定儿子为继承人并给予先取遗赠的案件中，指出由于父亲通过解除儿子们的家父权顺从了妻子的遗愿，因此应当排除父亲获得该遗赠利益。

[PAPINIANUS libro sexto decimo quaestionum. ] §35.1.70.prDuos mater filios sub condicione emancipationis ex partibus heredes instituit eisque plurium rerum praeceptiones pure dedit: hereditatem adierunt.

[帕皮尼安努斯，于《问题集》第十六卷] 一位母亲以解除家父权为条件，指定其两个儿子按份额为继承人，并无条件地给予他们数物的先取遗赠：他们接受了继承。

patrem a legatorum commodo illa quoque ratio debet summouere, quod emancipando filios obsecutus uoluntati supremum iudicium uxoris suae custodiri uoluit.

以下这一理由也应当排除父亲获得遗赠的利益，即：他通过解除儿子们的家父权，顺从了妻子的意愿，希望他妻子的遗言得到遵守。

词汇与语法注释

§35.1.70.prpraeceptiones — “先取遗赠”的复数形式。指在遗产分割前，共同继承人之一被指定优先取得特定遗产的遗赠。文中指出，虽然继承人的指定本身附有“解除家父权”的条件，但这一先取遗赠本身是“无条件（pure）”给予的。
§35.1.70.prquod... uoluit — 解释指示形容词 illa（illa quoque ratio）具体内容的同格名词从句（即“他希望……这一理由”）。伴随着动名词短语 emancipando filios（通过解除儿子们的家父权），说明了父亲顺从妻子遗愿这一行为的动机。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.70.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.70.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。