Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.70.pr

자녀의 해방 조건 상속과 아버지의 유증 이익 배제

9271개 구절 중 5401번째 · 라틴어

요약

어머니가 아들들을 해방 조건으로 상속인으로 지정하고 선취유증을 준 사례에서, 아버지가 아들들을 해방하여 아내의 유언을 준수한 이상, 아버지를 유증의 이익으로부터 배제해야 한다는 법리가 제시된다.

[PAPINIANUS libro sexto decimo quaestionum. ] §35.1.70.prDuos mater filios sub condicione emancipationis ex partibus heredes instituit eisque plurium rerum praeceptiones pure dedit: hereditatem adierunt.
[파피니아누스, 『질문집』 제16권] 한 어머니가 두 아들을 가부권으로부터의 해방이라는 조건하에 지분에 따라 상속인으로 지정하고, 그들에게 여러 물건의 선취유증을 조건 없이 주었다. 그들은 상속을 승인했다.
patrem a legatorum commodo illa quoque ratio debet summouere, quod emancipando filios obsecutus uoluntati supremum iudicium uxoris suae custodiri uoluit.
아버지를 유증의 이익으로부터 배제해야 하는 데에는, 그가 아들들을 해방함으로써 아내의 뜻을 따라 자신의 아내의 유언이 준수되기를 원했다는 이유 역시 작용한다.

어휘·문법 주석

  1. §35.1.70.prpraeceptiones — '선취유증'의 복수형. 공동상속인 중 한 사람이 유산 분할에 앞서 특정 유산을 우선적으로 취득하도록 정해진 유증을 뜻한다. 본문에서는 상속인 지정 자체에는 '해방'이라는 조건이 붙어 있었으나, 이 선취유증 자체는 '조건 없이(pure)' 주어졌음이 나타나 있다.
  2. §35.1.70.prquod... uoluit — 지시형용사 illa(illa quoque ratio)의 내용을 구체적으로 설명하는 동격의 명사절('즉, 그가 ~을 원했다는 이유'). emancipando filios(아들들을 해방함으로써)라는 동명사구를 동반하여, 아버지가 아내의 유언을 따른 행위의 동기를 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.70.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.70.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.