Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.70.pr

子の解放を条件とする相続と父親の遺贈利益排除

5401 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

母親が息子たちを解放を条件に相続人に指定し先取遺贈を与えた事例において、父親が息子を解放して遺言を遵守した以上、父親を遺贈の利益から排除すべきであるという法理が示される。

[PAPINIANUS libro sexto decimo quaestionum. ] §35.1.70.prDuos mater filios sub condicione emancipationis ex partibus heredes instituit eisque plurium rerum praeceptiones pure dedit: hereditatem adierunt.
[パピニアヌス、問題集第16巻より] ある母親が、二人の息子を家父権からの解放という条件のもとで、それぞれの持ち分に応じて相続人に指定し、彼らに対して複数の物の先取遺贈を無条件で与えた。 彼らは相続を承認した。
patrem a legatorum commodo illa quoque ratio debet summouere, quod emancipando filios obsecutus uoluntati supremum iudicium uxoris suae custodiri uoluit.
父親を遺贈の利益から排除すべき理由としては、彼が息子たちを解放することによって妻の意思に従い、自身の妻の遺言が遵守されることを望んだということも挙げられる。

語釈・文法注

  1. §35.1.70.prpraeceptiones — 「先取遺贈」の複数形。これは共同相続人の一人が、遺産分割に先立って特定の遺産を優先的に取得するよう定められた遺贈を指す。本文では、相続人指定自体には条件(解放)が付されていたが、この先取遺贈自体は無条件(pure)で与えられていたことが示されている。
  2. §35.1.70.prquod... uoluit — 指示形容詞 illa(illa quoque ratio)の内容を具体的に説明する同格の名詞節(「すなわち、彼が〜を望んだという理由」)。emancipando filios(息子たちを解放することによって)という動名詞句を伴い、父親が妻の遺言に従った行為の動機を説明している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.70.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.70.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。