[IAUOLENUS libro undecimo epistularum. ] §35.1.67.prCum sub hac condicione fundus alicui legatus esset 'si seruum non manumiserit' et, si manumiserit, legatum fundi ad Maeuium translatum esset, legatarius de non liberando satisdedit et legatum accepit et postea liberauit: quaero, an aliquid Maeuio detur.
[雅沃伦努斯，于《书信集》第十一卷] 当土地在“如果不释放奴隶”的条件下被遗赠给某人，并且如果他释放了，土地的遗赠就转移给梅维乌斯时，受遗赠人就“不释放奴隶”提供了担保并接受了遗赠，但随后却释放了奴隶。 我问，是否应当给梅维乌斯某些东西？
respondit, si cui ita legatum erit 'si seruum non manumiserit', satisdatione interposita accipere ab herede legatum poterit et, si postea seruum manumiserit, commissa stipulatione heredi uel fundum uel quanti ea res est restituet eoque casu heres ei, cui ex sequenti condicione legatum debuerit, restituet.
他回答说：如果以“如果不释放奴隶”这种方式向某人遗赠，他在提供担保后便可以从继承人处接受遗赠；如果他随后释放了奴隶，则由于约定的违反，他应当向继承人返还该土地或其等值物，在此情况下，继承人应当向依据后继条件而对其享有遗赠权的人予以返还。