[IAUOLENUS libro undecimo epistularum. ] §35.1.67.prCum sub hac condicione fundus alicui legatus esset 'si seruum non manumiserit' et, si manumiserit, legatum fundi ad Maeuium translatum esset, legatarius de non liberando satisdedit et legatum accepit et postea liberauit: quaero, an aliquid Maeuio detur.
[ヤウォレヌス、第11巻『書簡集』より] ある人に土地が「もし奴隷を解放しないならば」という条件のもとで遺贈され、もし彼が解放した場合には、土地の遺贈がマエウィウスに移転されることになっていたとき、遺贈受取人は（奴隷を）解放しないことについての担保を提供して遺贈を受け取ったが、その後に解放した。 私は、マエウィウスに何らかのものが与えられるかを尋ねる。
respondit, si cui ita legatum erit 'si seruum non manumiserit', satisdatione interposita accipere ab herede legatum poterit et, si postea seruum manumiserit, commissa stipulatione heredi uel fundum uel quanti ea res est restituet eoque casu heres ei, cui ex sequenti condicione legatum debuerit, restituet.
（ヤウォレヌスは）答えた。 もしある人に「もし奴隷を解放しないならば」とこのように遺贈されたならば、担保を提供した上で相続人から遺贈を受け取ることができ、もしその後に奴隷を解放したならば、約定の不履行により、相続人に対して土地、あるいはその評価額を返還することになり、そしてその場合には、相続人が、後続の条件によって遺贈の義務を負う相手に対して、それを返還する。