查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.68.pr

向已婚者附加结婚条件的遗赠与再婚要求

第 5399 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，在以“当她结婚时”为条件的遗赠中，如果受遗赠人当时已婚且遗言人知悉此情，则须以其再次结婚（再婚）作为条件成就的要求。

[IAUOLENUS libro secundo ex Cassio. ] §35.1.68.prSi ita legatum esset 'cum nubserit', si nupta fuerit et hoc testator scisset, alterum matrimonium erit exspectandum nihilque intererit, utrum uiuo testatore an post mortem ea iterum nubserit.

[雅沃伦努斯，于《卡西乌斯评注》第二卷] 如果以“当她结婚时”这种方式予以遗赠，而她当时已经结婚且遗言人知晓此事，则必须等待另一次婚姻，并且她在遗言人生前还是死后再次结婚，都毫无区别。

词汇与语法注释

35.1.68.prsi nupta fuerit — nupta 在此作形容词（或 nubere 的完成时被动分词呈状态性用法）意为“已婚的”。因此，本从句应理解为“如果（在遗嘱订立时）她已经结婚”。若将其译为“如果她（将来）结婚”，则会与后文“若遗言人知晓此事，则必须等待另一次婚姻”的逻辑相冲突。
35.1.68.pruiuo testatore — 由名词 testatore 和形容词 uiuo 构成的无介词夺格绝对结构（主谓夺格），表示时间或环境背景，意为“在遗言人生前”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.68.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.68.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。