限制在特定地域结婚的条件与规避法律

词汇与语法注释

1. 35.1.64.prnon esse legi locum — 此处的 legi（lex 的与格）指旨在鼓励婚姻、使部分针对寡妇的限制性条件失效的《尤里乌斯与帕皮乌斯法》。non esse locum 意为“没有……的余地”，表示不与特定某一人（路奇乌斯·提提乌斯）再婚的条件并不会妨碍与其他绝大多数人的婚姻，因此不属于该法干预（宣布条件无效）的适用范围。
2. 35.1.64.1interesse, an fraus legi facta esset — 非人称动词 interesse 以后接的间接疑问从句 an... 为主语。fraus legi 意为“对法律的规避/欺诈”，表明限制在阿里奇亚（一个小镇）结婚是否实际上导致无法结婚、从而在实质上规避法律宗旨，这一点至关重要。
3. 35.1.64.1ea esset, quae... possit — 以指示代词 ea（指代受遗赠女子）为先行词，关系代词 quae 引导的关系从句中使用了虚拟式 possit。这是一例表示特征/性质的关系从句（relative clause of characteristic），意为“属于那种[在其他地方不易找到婚配的]人”。