[GAIUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam. ] §35.1.63.prCum ita legatum sit 'si Titio non nubserit' uel ita 'si neque Titio neque Seio neque Maeuio nubserit' et denique si plures personae comprehensae fuerint, magis placuit, cuilibet eorum si nubserit, amissuram legatum, nec uideri tali condicione uiduitatem iniunctam, cum alii cuilibet satis commode possit nubere.
[盖尤斯，于《尤里乌斯与帕皮乌斯法注解》第三卷] 当遗赠以“若其不与提提乌斯再婚”为条件，或以“若其既不与提提乌斯，亦不与塞尤斯，且不与梅维乌斯再婚”为条件，乃至包含多人时，多数人主张：如果她与他们中的任何人再婚，她将失去该遗赠；且不应认为此种条件强加了寡居，因为她可以十分便利地与其他任何人再婚。
§35.1.63.1Uideamus et si ita legatum sit 'si Titio nubserit'.
我们也来考虑一下如果遗赠以“若其与提提乌斯再婚”为条件的情况。
et quidem si honeste Titio possit nubere, dubium non erit, quin, nisi paruerit condicioni, excludatur a legato: si uero indignus sit nuptiis eius iste Titius, dicendum est posse eam beneficio legis cuilibet nubere.
的确，如果她能体面地与提提乌斯再婚，那么毫无疑问，除非她服从该条件，否则她将被排除在遗赠之外；但若那个提提乌斯配不上与她再婚，则应当说她可以凭借法律的惠泽与任何人再婚。
quae enim Titio nubere iubetur, ceteris omnibus nubere prohibetur: itaque si Titius indignus sit, tale est, quale si generaliter scriptum esset 'si non nubserit'.
因为被命令与提提乌斯再婚的女子，即被禁止与所有其他人再婚。 因此，若提提乌斯不配，这便等同于通常写明“若其不再婚”的情况。
immo si uerum amamus, durior haec condicio est quam illa 'si non nubserit': nam et ceteris omnibus nubere prohibetur et Titio, cui inhoneste nuptura sit, nubere iubetur.
甚至，如果我们追求真实（坦率地说），这一条件比“若其不再婚”那个条件更为苛刻：因为她既被禁止与所有其他人再婚，又被命令与她将不体面地与之再婚的提提乌斯再婚。