查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.61.pr

以子女出生为期限向妻子遗赠的效力

第 5392 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安讨论了丈夫在“子女出生前”的期限内向妻子进行遗赠的情况，并指出，无论子女是在丈夫生前还是死后出生，该出生在使遗赠生效上均应被视为同等有效，这才是公平的。

[ULPIANUS libro octauo ad legem Iuliam et Papiam. ] §35.1.61.prSi uir uxori ad tempus liberorum legauerit, dubitari potest, an de his dumtaxat filiis sensisset testator qui post mortem eius nati fuissent an et de his, qui uiuo eo ab eo suscepti fuissent post testamentum factum, cum manente matrimonio decessisset: uerum aequum est proficere, siue uiuo marito siue post mortem nascatur.

[乌尔比安，于《尤里乌斯与帕皮乌斯法注解》第八卷] 如果丈夫在有子女之前的时间里向妻子进行了遗赠，可能会产生疑问：立遗嘱人是否仅指那些在他死后出生的子女，还是也指在遗言书作成后、他生前由他承认的子女（当他在婚姻关系存续期间去世时）；但无论子女是在丈夫生前还是死后出生，使之产生效力都是公平的。

词汇与语法注释

§35.1.61.prad tempus liberorum — 介词 `ad`（直到）和名词 `tempus`（时间）与属格 `liberorum`（子女的）相结合，表示“直到有子女之时”这一期限。
§35.1.61.prsensisset — 间接疑问句（`an... an...`）中的动词。虽然主句动词 `dubitari potest` 为现在时，但此处根据时态配合（consecutio temporum）使用虚拟式过去完成时，以表示立遗嘱人过去（在订立遗嘱时）的意图。
§35.1.61.prproficere — 动词 `proficio`（有用、产生效果、有利）的现在不定式。它构成了非人称句 `aequum est` 的主语从句，意思是“（无论孩子是在生前还是死后出生，这一事实）产生效力（即对遗赠有效起作用）”是公平的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.61.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。