Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.61.pr

자녀 출생을 기한으로 한 아내에 대한 유증의 효력

9271개 구절 중 5392번째 · 라틴어

요약

남편이 아내에게 “자녀가 생길 때까지”를 기한으로 유증한 경우, 그 자녀가 남편의 생전에 태어났든 사후에 태어났든 상관없이 유증의 효력에 유익하게 작용하는 것이 공평하다는 울피아누스의 견해를 다룬다.

[ULPIANUS libro octauo ad legem Iuliam et Papiam. ] §35.1.61.prSi uir uxori ad tempus liberorum legauerit, dubitari potest, an de his dumtaxat filiis sensisset testator qui post mortem eius nati fuissent an et de his, qui uiuo eo ab eo suscepti fuissent post testamentum factum, cum manente matrimonio decessisset: uerum aequum est proficere, siue uiuo marito siue post mortem nascatur.
[울피아누스, 『율리우스·파피우스법 주해』 제8권] 만약 남편이 아내에게 자녀가 생길 때까지의 기한으로 유증하였다면, 혼인 관계가 유지되는 동안 남편이 사망한 경우에, 유언자가 단지 자신의 사후에 태어난 자녀들만을 염두에 두었던 것인지, 아니면 유언서가 작성된 후 그의 생전에 그에 의해 받아들여진 자녀들에 대해서도 염두에 두었던 것인지 의문이 제기될 수 있다. 그러나 남편의 생전에 태어나든 사후에 태어나든, 그것이 유효하게 작용하는 것이 공평하다.

어휘·문법 주석

  1. §35.1.61.prad tempus liberorum — 전치사 `ad`(~까지)와 명사 `tempus`(시간·기한)에 속격 `liberorum`(자녀들의)이 결합한 표현으로, “자녀가 생길 때까지”라는 기한을 나타낸다.
  2. §35.1.61.prsensisset — 간접의문문(`an... an...`) 안의 동사. 주절의 동사 `dubitari potest`(현재 시제)에 대해, 과거 시점의 유언자의 의도를 나타내기 위해 시제 일치(consecutio temporum)에 따라 접속법 과거완료형이 사용되었다.
  3. §35.1.61.prproficere — 동사 `proficio`(도움이 되다, 효과를 내다)의 현재 부정사. 비인칭 표현 `aequum est`법의 주어 역할을 하는 부정사구를 형성하며, “(생전이든 사후든 자녀가 태어난다는 사실이 유증의 효력에) 유익하게 작용하는 것”을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.61.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.61.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.