Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.59.pr-35.1.59.1

受遗赠人死亡或丧失市民权对附条件遗赠的影响

第 5390 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论在附条件遗赠中，受遗赠人死亡与失去市民权（如流放孤岛或降为奴隶）时对遗赠效力的不同影响。

[ULPIANUS libro tertio decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §35.1.59.prInter cidit legatum, si ea persona decesserit, cui legatum est sub condicione.
[乌尔比安，于《尤里乌斯与帕皮乌斯法注解》第十三卷] 如果被附条件遗赠的人死亡，遗赠即失效。
§35.1.59.1Quid ergo, si non decesserit, sed in ciuitate esse desierit? puta alicui legatum 'si consul fuerit' et is in insulam deportatus est: numquid non interim exstinguitur legatum, quia restitui in ciuitate potest? quod probabilius esse arbitror.
那么，如果他没有死亡，而是不再身为市民，情况又如何呢？ 例如，向某人遗赠，条件是“如果他成为执政官”，而他被流放到岛上：难道该遗赠在过渡期间不会消灭吗（即不消灭），因为他可以被恢复市民权？ 我认为这是更为可信的。
non idem erit dicendum, si ca poena in eum statuta fuerit, quae irrogat seruitutem, quia seruitus morti adsimulatur.
如果对他判处了带来奴役身分的刑罚，则不能这样说，因为奴役身分被视同死亡。

词汇与语法注释

  1. §35.1.59.1numquid non interim exstinguitur — 双重否定词‘numquid non’引导一个期待肯定回答的问句（“难道不是……吗？”）。在此处，它否定了‘interim exstinguitur’（过渡期间消灭），意为“该遗赠在过渡期间难道不会不消灭吗（即不会消灭）”。这说明由于被流放者仍有被恢复（restituere）市民权并从而满足条件的可能性，遗赠效力得以暂时维持。
  2. §35.1.59.1quod probabilius — 关系代名词‘quod’用于句首，指代前一句的完整观点（即由于有恢复市民权的可能性，遗赠在过渡期间不消灭）。
  3. §35.1.59.1non idem erit dicendum — ‘dicendum’是动形容词的中性单数主格，与‘erit’一同构成将来时被动意义的迂回活用，表示必要性或应当（“将不应当说同样的话”）。这表明，在判处带来奴役身分刑罚的情况下（因为无法恢复），先前的规则（不消灭）并不适用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.59.pr-35.1.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.59.pr-35.1.59.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。