Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.59.pr-35.1.59.1

수증자의 사망 및 시민권 상실에 따른 조건부 유증의 효력

9271개 구절 중 5390번째 · 라틴어

요약

조건부 유증에서 수증자가 사망한 경우와, 섬 유배나 노예 전락 등으로 시민권을 상실한 경우의 유증 효력의 차이에 대해 논한다.

[ULPIANUS libro tertio decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §35.1.59.prInter cidit legatum, si ea persona decesserit, cui legatum est sub condicione.
[울피아누스, 『율리우스·파피우스법 주해』 제13권] 조건부로 유증을 받은 자가 사망한 경우, 유증은 실효된다.
§35.1.59.1Quid ergo, si non decesserit, sed in ciuitate esse desierit? puta alicui legatum 'si consul fuerit' et is in insulam deportatus est: numquid non interim exstinguitur legatum, quia restitui in ciuitate potest? quod probabilius esse arbitror.
그렇다면, 사망한 것이 아니라 시민이기를 그친(시민권을 상실한) 경우는 어떠한가? 예를 들어, 누군가에게 '만약 그가 집정관이 된다면'이라는 조건으로 유증이 행해졌는데, 그가 섬으로 유배된 경우이다. 그는 시민권으로 복권될 수 있으므로, 그동안 유증은 소멸하지 않는 것 아닌가? 나는 이것이 더 타당하다고 생각한다.
non idem erit dicendum, si ca poena in eum statuta fuerit, quae irrogat seruitutem, quia seruitus morti adsimulatur.
만약 그에게 노예 신분을 초래하는 형벌이 과해진 경우라면, 동일한 말이 적용될 수 없을 것이다. 왜냐하면 노예 신분은 죽음과 동등하게 여겨지기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §35.1.59.1numquid non interim exstinguitur — numquid non은 긍정의 대답('~이지 않은가(=그렇다)')을 기대하는 의문문을 이끈다. 여기서는 interim exstinguitur(그동안 소멸하다) 전체를 부정하여 '그동안 소멸하지 않는 것 아닌가(=소멸하지 않는다)'라는 의미가 된다. 유배(deportatio)에 처해지더라도 장래에 시민권으로 복권(restituere)되어 조건을 성취할 가능성이 남아 있기 때문에 유증의 효력이 임시로 유지됨을 가리킨다.
  2. §35.1.59.1quod probabilius — 관계대명사 quod가 문두에 위치하여, 직전 문장 전체(시민권 복권 가능성이 있으므로 유증이 임시로 소멸하지 않는다는 견해)를 선행사로 삼는다(관계대명사의 연결 용법).
  3. §35.1.59.1non idem erit dicendum — 'dicendum'은 미래수동분사(동형용사)의 중성 단수 주격으로, 'erit'와 함께 미래 수동의 당연('말해져야 할 것이다')을 나타내는 주변적 활용을 형성한다. si절의 조건(노예 신분을 초래하는 형벌이 과해진 경우)에는 복권의 여지가 없으므로 앞서 언급한 규칙(소멸하지 않음)이 적용되지 않음을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.59.pr-35.1.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.59.pr-35.1.59.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.