[IDEM libro decimo ex uariis lectionibus. ] §35.1.58.prSi ancillae alienae, cum ea nubsisset, legatum sit, Proculus ait utile legatum esse, quia possit manumissa nubere.
[同上，于《选读》第十卷] 如果向他人的女奴隶遗赠，且以“当她结婚时”为条件，普罗库鲁斯认为该遗赠是有效的，因为她在被解放后能够结婚。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.58.pr
附结婚条件向他人女奴遗赠的有效性
内容简介
普罗库鲁斯指出，以结婚为条件向他人的女奴隶进行遗赠是有效的，因为她在被解放后是可以结婚的。
词汇与语法注释
- §35.1.58.prcum ea nubsisset — 带有虚拟式过去完成时 `nubsisset` 的 `cum` 从句。它表示在遗赠效力发生之前完成的动作（即结婚的成立）。代词 `ea` 是阴性单数主格，作为不及物动词 `nubere`（结婚）的主语，指代前文的 `ancilla aliena`。
- §35.1.58.prmanumissa — 过去被动分词 `manumissa`（阴性单数主格）与省略的 `nubere`（或 `possit`）的逻辑主语相一致，在此作状语表示“在被解放后”。由于奴隶身份无法缔合法婚姻，这一分词是确立遗赠有效性的逻辑关键。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.58.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。