Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.53.pr

禁止提交账目与附条件奴隶解放的无条件化

第 5384 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果遗嘱人命令以提交账目为条件解放奴隶，但随后又亲自禁止该奴隶提交账目，则该奴隶仍可依遗嘱获得无条件的自由。

[IDEM libro singulari de heurematicis. ] §35.1.53.prSi quis seruum liberum esse iusserit, si heredi rationes reddidisset, posteaque eum rationes reddere uetuerit quasi puram facturus libertatem, competit ex testamento libertas.
[同上，执笔，《关于发明》单卷本] 若有人命令，如果奴隶向继承人提交了账目，便获得自由，而此后他又禁止该奴隶提交账目，仿佛是要给予其无条件的自由，则基于遗嘱的自由得以成立。

词汇与语法注释

  1. §35.1.53.prquasi puram facturus libertatem — 主动将来分词 facturus 表达主句主语（遗言人）的意图，与 quasi 连用，构成意为“仿佛将要……”的状语短语。puram libertatem 指罗马法上的概念“无条件自由（pura libertas）”，即不带任何条件或期限的自由。
  2. §35.1.53.prcompetit — 第三人称单数现在时动词，此处意为“（权利、身份等）得以成立”或“依法产生”。其背后的法律原理是：若条件的成就因遗言人（或继承人）等债务人方面的原因而被阻碍，则该条件被拟制为已成就，自由从而发生法律效力。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.53.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.53.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。