Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.53.pr

회계 보고 금지와 조건부 노예 해방의 무조건화

9271개 구절 중 5384번째 · 라틴어

요약

유언자가 노예에게 회계 보고를 조건으로 하는 해방을 명령한 후, 스스로 그 보고의 이행을 금지한 경우, 그 노예에게는 유언에 따른 무조건의 자유가 인정됨을 설명한다.

[IDEM libro singulari de heurematicis. ] §35.1.53.prSi quis seruum liberum esse iusserit, si heredi rationes reddidisset, posteaque eum rationes reddere uetuerit quasi puram facturus libertatem, competit ex testamento libertas.
[동일 저자 집필, 『발명에 관하여』 단권] 만약 누군가가 노예에게 상속인에게 회계 보고를 마친다면 자유롭게 될 것을 명령하고, 그 후에 마치 무조건의 자유를 주려는 것처럼 그가 회계 보고를 하는 것을 금지했다면, 유언에 따른 자유가 인정된다.

어휘·문법 주석

  1. §35.1.53.prquasi puram facturus libertatem — 미래 능동 분사 facturus는 주절의 주어(유언자)의 의도를 나타내며, quasi와 결합하여 "마치 ~하려는 것처럼"이라는 의미의 부사구를 형성한다. puram libertatem은 로마법상의 개념으로, 조건이나 기한이 붙지 않은 '무조건의 자유(pura libertas)'를 가리킨다.
  2. §35.1.53.prcompetit — 3인칭 단수 현재형 동사로, 여기서는 "(권리·지위 등이) 인정된다", "법적으로 발생한다"는 의미이다. 조건의 성취가 유언자(또는 상속인)라는 채무자 측의 귀책사유로 인해 방해받았기 때문에, 조건은 성취된 것으로 간주되어 자유의 효력이 발생한다는 법리를 배경으로 하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.53.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.53.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.