查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.51.pr-35.1.51.1

选择性条件下的释放与遗赠及给付对象

第 5382 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯论述了在选择性条件下获得自由与接受遗赠之间的区别，以及向继承人的继承人给付是否能满足释放奴隶的条件。

[MODESTINUS libro quinto differentiarum. ] §35.1.51.prSub diuersis condicionibus disiunctim positis liber esse iussus eam condicionem eligere potest, quae sibi leuior esse uidebitur: legato uero eo modo relicto legatarium nouissimae condicioni parere oportet.

[莫德斯蒂努斯执笔，《相异点集》第五卷] 在以选择性方式设定的不同条件之下被命令获得自由的人，可以选择对自己而言似乎较轻的条件；但若遗赠以此种方式留存，受遗赠人则必须遵守最后的条件。

§35.1.51.1Heredi decem dare iussus et liber esse et heredis heredi dando perueniet ad libertatem: quod non similiter in legatarii persona custodiri Publicius scribit.

被命令向继承人给付十个单位并获得自由的人，通过向继承人的继承人给付，亦可获得自由；普布利基乌斯写道，在受遗赠人的情形中，并不同样遵守此规则。

词汇与语法注释

35.1.51.prliber esse iussus — 作为主句动词 `potest` 主语的分词。`iussus` 是 *iubeo* 的完成被动分词，由于被动结构，在此处带主格补足语不定式（`liber esse`），而非宾格不定式结构。
35.1.51.1et heredis heredi dando — `dando` 是动词 *do* 的动名词夺格，表示手段（通过给付）。`et` 在此作为副词，意为“也/甚至”，修饰与格短语 `heredis heredi`（向继承人的继承人）。
35.1.51.1quod non similiter in legatarii persona custodiri Publicius scribit — `quod` 是中性单数宾格关系代词，以整个前件为先行词。在由 `scribit` 引导的宾格不定式结构（间接引语）中，它作为被动不定式 `custodiri` 的主语宾格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.51.pr-35.1.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.51.pr-35.1.51.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。