유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.51.pr-35.1.51.1

선택적 조건부 해방 및 유증과 지급 대상자

9271개 구절 중 5382번째 · 라틴어

요약

모데스티누스는 선택적 조건에 따른 자유 획득과 유증의 차이, 그리고 상속인의 상속인에 대한 지급이 해방 조건을 충족시키는지 여부를 논한다.

[MODESTINUS libro quinto differentiarum. ] §35.1.51.prSub diuersis condicionibus disiunctim positis liber esse iussus eam condicionem eligere potest, quae sibi leuior esse uidebitur: legato uero eo modo relicto legatarium nouissimae condicioni parere oportet.

[모데스티누스 집필, 『상이점 집성』 제5권] 선택적으로 부가된 서로 다른 조건들 하에서 자유롭게 되도록 명령받은 자는 자신에게 더 가볍게 여겨지는 조건을 선택할 수 있다. 그러나 유증이 그러한 방식으로 남겨진 경우에는, 수증자는 마지막 조건에 따라야 한다.

§35.1.51.1Heredi decem dare iussus et liber esse et heredis heredi dando perueniet ad libertatem: quod non similiter in legatarii persona custodiri Publicius scribit.

상속인에게 10을 지급하고 자유롭게 되도록 명령받은 자는 상속인의 상속인에게 지급함으로써도 자유에 이를 것이다. 푸블리키우스는 수증자의 경우에는 이와 유사하게 준수되지 않는다고 기록한다.

어휘·문법 주석

35.1.51.prliber esse iussus — 주절 동사 `potest` 의 주어가 되는 분사이다. `iussus`는 *iubeo*의 완료 수동 분사로, 수동태 구조에 기인하여 대격 부정사 대신 주격 보어 부정사(`liber esse`)를 취하고 있다.
35.1.51.1et heredis heredi dando — `dando`는 동사 *do*의 동명사 탈격으로 수단(~함으로써)을 나타낸다. `et`은 여기서 부사적으로 '또한/심지어'의 의미로 쓰여 여격구인 `heredis heredi`(상속인의 상속인에게)를 수식한다.
35.1.51.1quod non similiter in legatarii persona custodiri Publicius scribit — `quod`는 앞선 문장 전체를 선행사로 삼는 중성 단수 대격 관계대명사이다. 이는 `scribit`에 의해 이끌리는 대격 부정사 구문(간접 화법) 내에서 수동 부정사 `custodiri`의 주어 대격으로 기능한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.51.pr-35.1.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.51.pr-35.1.51.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.