查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.50.pr

以提交账目为条件的奴隶释放与仲裁员指定

第 5381 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安记载了神君皮乌斯的一份敕答，该敕答允许执政官指定一名仲裁员，用以审计账目并确定清偿金额，从而判定附带“提交账目”条件的奴隶是否获得自由。

[ULPIANUS libro primo de officio consulis. ] §35.1.50.prSi cui libertas data sit directo sub hac condicione 'si rationes reddidisset', arbitrum a consulibus diuus Pius dari permisit his uerbis: 'aditi a uobis amplissimi consules arbitrum dabunt, qui excussis rationibus non tantum quae reliqua sunt Epaphroditi constituent, uerum etiam quas rationes quaeque instrumenta tradere aut exhibere dominis suis debeat: cuius sententiae cum fuerit satisfactum, non impedietur Epaphroditi libertas'.

[乌尔比安执笔，《论执政官的职责》第一卷] 如果某人在‘若其已提交账目’这一条件下被直接授予自由，神君皮乌斯允许由执政官指定一名仲裁员，其文如下：‘最显赫的执政官们在收到你们的申请后，将指定一名仲裁员。该仲裁员在审查账目后，不仅将确定埃帕弗罗狄图斯（所欠）的结余款项为何，还将确定他应当向其主人交付或出示何种账目及何种凭证；一旦该判决得到履行，埃帕弗罗狄图斯的自由将不被阻碍。 ’

词汇与语法注释

35.1.50.prdirecto — “直接地”。指在遗嘱中通过遗嘱处分的直接措辞（directo）授予自由，而非通过信托遗赠（fideicommissum）间接授予。
35.1.50.praditi a uobis — 分词 aditi 是 adire（向官员申诉、申请）的完成被动分词复数主格，修饰主句主语 consules（执政官们）。a uobis（被你们）指代皇帝此份敕答的收件人当事人（奴隶埃帕弗罗狄图斯一方或相关人员）。
35.1.50.prquae reliqua sunt Epaphroditi — Epaphroditi 为属格，指代奴隶埃帕弗罗狄图斯。它修饰 quae reliqua sunt（结余/剩余的部分），意指埃帕弗罗狄图斯（因管理账目而）应向其主人支付的未清结余额。
35.1.50.prcuius sententiae — 关系代词 cuius 指代仲裁员的决定（sententia）。satisfactum fuerit 是将来完成时的无人称被动表达，源自支配与格的自动词 satisfacere（履行、满足），因此 sententiae 采用与格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.50.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。