Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.50.pr

회계 보고 조건부 노예 해방과 중재인 지정

9271개 구절 중 5381번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 ‘회계 보고’를 조건으로 직접 해방이 유증된 노예에 관하여, 신군 피우스가 집정관에게 중재인을 지정하게 하여 정산 금액과 제출 서류의 범위를 확정하고 조건 성취 여부를 판정하도록 허락한 칙답을 전한다.

[ULPIANUS libro primo de officio consulis. ] §35.1.50.prSi cui libertas data sit directo sub hac condicione 'si rationes reddidisset', arbitrum a consulibus diuus Pius dari permisit his uerbis: 'aditi a uobis amplissimi consules arbitrum dabunt, qui excussis rationibus non tantum quae reliqua sunt Epaphroditi constituent, uerum etiam quas rationes quaeque instrumenta tradere aut exhibere dominis suis debeat: cuius sententiae cum fuerit satisfactum, non impedietur Epaphroditi libertas'.
[울피아누스 집필, 『집정관의 직무에 관하여』 제1권] 만일 누군가에게 ‘회계 보고를 마쳤다면’이라는 조건 하에 직접 자유가 부여된 경우, 신군 피우스는 집정관에 의해 중재인이 지정되는 것을 다음과 같은 문언으로 허락하였다. “여러분으로부터 신청을 받은 가장 현혁한 집정관들은 중재인을 지정할 것이며, 그 중재인은 회계 보고를 정밀히 조사한 후 에파프로디투스의 잔금(미납금)이 얼마인지를 확정할 뿐만 아니라, 그가 자신의 주인들에게 어떤 회계 장부와 어떤 증서를 인도하거나 제시해야 하는지도 확정할 것이다. 이 (중재인의) 결정이 이행되었을 때에는 에파프로디투스의 자유가 방해받지 않을 것이다.”

어휘·문법 주석

  1. 35.1.50.prdirecto — "직접적으로". 유언에 있어서 신탁유증(fideicommissum)에 의한 간접적인 해방이 아니라, 유언 처분의 문언에 의해 직접적으로(directo) 자유를 부여하는 방식을 가리킨다.
  2. 35.1.50.praditi a uobis — 분사 aditi는 adire(관직 등에 신청을 하다, 호소하다)의 완료수동분사 복수 주격으로, 주절의 주어인 consules(집정관들)를 수식한다. a uobis(여러분으로부터)는 황제가 이 답변의 수취인인 당사자들(노예 에파프로디투스 측 또는 관계자)을 가리킨다.
  3. 35.1.50.prquae reliqua sunt Epaphroditi — Epaphroditi는 속격으로 실명인 에파프로디투스를 가리킨다. quae reliqua sunt(잔금인 것)를 수식하여 "에파프로디투스가 (관리하던 재산으로부터 주인에게) 지급해야 할 잔금"을 의미한다.
  4. 35.1.50.prcuius sententiae — 관계대명사 cuius는 중재인(arbiter)의 결정(sententia)을 가리킨다. satisfactum fuerit는 미래완료 시제의 비인칭 수동태 표현이며, 여격을 지배하는 자동사 satisfacere(충족시키다, 이행하다)에서 유래했기 때문에 sententiae가 여격으로 쓰였다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.50.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.