附期限遗赠与释放中权利发生的时期

词汇与语法注释

1. §35.1.49.prin annos decem — 介词 in 后面接宾格表示期限（“以十年为限”或“在十年的期限内”）。后文的 nouissimo eius temporis die（该期限的最后一天）明确指出了在十年期满时（即第十年的最后一天）债权和自由才得以实现。
2. §35.1.49.prdare damnatus — 这是以 heres（继承人）为主语，damnatus [est]（damnare 的完成被动式，此处省略 est 或与后文 iussus est 共用）后接不定式 dare 的句式。这是遗嘱中对继承人课予向受遗赠人给付之义务的“排定式遗赠（legatum per damnationem）”的标准表达。
3. §35.1.49.prquis — 不定代词 aliquis 的缩短形式，意为“某人”或“任何人”。它在连词 aut 之后，作为 si 条件句中的第二个主语，表示“或者（奴隶中的）某人被命令获得自由”。