ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §35.1.50.pr

会計報告を条件とする奴隷解放と仲裁人の選任

5381 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

「会計報告の提出」を条件に直接解放を遺贈された奴隷について、神君ピウスが執政官に仲裁人を選任させ、精算額や提出書類の範囲を確定させて条件の成否を判定させた勅答を伝える。

[ULPIANUS libro primo de officio consulis. ] §35.1.50.prSi cui libertas data sit directo sub hac condicione 'si rationes reddidisset', arbitrum a consulibus diuus Pius dari permisit his uerbis: 'aditi a uobis amplissimi consules arbitrum dabunt, qui excussis rationibus non tantum quae reliqua sunt Epaphroditi constituent, uerum etiam quas rationes quaeque instrumenta tradere aut exhibere dominis suis debeat: cuius sententiae cum fuerit satisfactum, non impedietur Epaphroditi libertas'.

[ウルピアーヌス執筆、『執政官の職務について』第1巻] もし「会計報告を行ったならば」という条件のもとで、何者かに直接に自由が与えられた場合、神君ピウスは、執政官によって仲裁人が選任されることを次の言葉をもって認めた。「あなたがたから申請を受けた最も高貴なる執政官たちは、仲裁人を選任するであろう。この仲裁人は、会計報告を精査した上で、エパプロディトゥスの（支払うべき）残金が何であるかを確定するだけでなく、彼がその主人たちにいかなる会計報告といかなる証書を引き渡し、または提示すべきであるかをも確定するであろう。この（仲裁人の）裁定が履行されたときには、エパプロディトゥスの自由は妨げられないであろう。」

語釈・文法注

35.1.50.prdirecto — 「直接に」。遺言において信託遺贈（fideicommissum）による間接的な解放ではなく、遺言処分の文言によって直接に（directo）自由を与える方式を指す。
35.1.50.praditi a uobis — 分詞 aditi は adire（（官職などに）申し立てを行う、訴え出る）の完了受動分詞複数主格で、主節の主語である consules（執政官たち）を修飾する。a uobis（あなたがたによって）は、皇帝がこの回答の受取人である当事者たち（奴隷エパプロディトゥス側、あるいは関係者）を指している。
35.1.50.prquae reliqua sunt Epaphroditi — Epaphroditi は属格で、実名のエパプロディトゥスを指す。quae reliqua sunt（残金であるところのもの）にかかり、「エパプロディトゥスが（管理していた財産から主人に）支払うべき残金」を意味する。
35.1.50.prcuius sententiae — 関係代名詞 cuius は、仲裁人（arbiter）の決定（sententia）を指す。satisfactum fuerit は非人称受動表現（完了未来）であり、与格を支配する自動詞 satisfacere（満たす、履行する）に由来するため、sententiae は与格となっている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §35.1.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.50.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。