Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.5.pr-35.1.5.1

受监护人与家子单独履行遗嘱条件

第 5336 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,未成年受监护人无需监护人同意,奴隶或家子也无需家父或主人的命令即可履行条件;他解释说,受监护人成为必要继承人是基于支配权法而非因条件成就。

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §35.1.5.prCondicionibus pupillus et sine tutoris auctoritate parere potest.
[保罗,《论萨宾》第二编] 未成年受监护人即使没有监护人的认可,也可以履行条件。
nec quem moueri, quod expleta condicione necessarius heres aliquando esse potest: nam hoc iure potestatis fieri, non condicionis expletae.
任何人都无需因条件成就时,他有时会成为必要继承人而感到动摇;因为这是基于支配权法而发生的,而非基于条件的成就。
§35.1.5.1Item seruus uel filius familias sine iussu patris uel domini condicionem implere possunt, quia eo facto nemo fraudatur.
同样,奴隶或家子无需父亲或主人的命令即可履行条件,因为这一行为不致使任何人受到不当损害。

词汇与语法注释

  1. §35.1.5.prnec quem moueri — quem 是不定代词 quis(此处相当于 quemquam,“任何人”)的单数宾格。moueri 是现在时被动不定式。整个短语是一个省略了 oportet 或 debet 等无人称动词的“宾格加不定式”结构(或独立不定式),表示禁止或劝告:“任何人都不应当感到动摇”。
  2. §35.1.5.prnam hoc iure potestatis fieri, non condicionis expletae — fieri 是现在时不定式(具有“发生”或“产生”的中性/被动含义),其主语是指示代词 hoc(成为必要继承人这件事)。该不定式源于承接前句的间接引语语气,或省略了声明动词。在后半句中,non condicionis expletae 省略并共用了前句的夺格 iure(“基于……之法”),即“而非基于条件成就之法”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.5.pr-35.1.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.5.pr-35.1.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。