Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.5.pr-35.1.5.1

피후견인과 가자 등의 단독 조건 이행

9271개 구절 중 5336번째 · 라틴어

요약

파울루스는 피후견인이 후견인의 인가 없이, 그리고 노예나 가자가 가주의 명령 없이 조건을 이행할 수 있음을 규정하고, 피후견인이 필요상속인이 되는 것은 지배권의 법에 의한 것이지 조건 성취의 효과가 아님을 설명한다.

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §35.1.5.prCondicionibus pupillus et sine tutoris auctoritate parere potest.
[파울루스, 사비누스 주석 제2권] 미성년 피후견인은 후견인의 인가 없이도 조건들을 이행할 수 있다.
nec quem moueri, quod expleta condicione necessarius heres aliquando esse potest: nam hoc iure potestatis fieri, non condicionis expletae.
또한 조건이 성취됨으로써 [피후견인이] 때로 필요상속인이 될 수 있다는 사실에 누구도 동요해서는 안 된다. 왜냐하면 이는 지배권의 법에 의해 일어나는 일이지, 조건의 성취에 의한 것이 아니기 때문이다.
§35.1.5.1Item seruus uel filius familias sine iussu patris uel domini condicionem implere possunt, quia eo facto nemo fraudatur.
마찬가지로 노예나 가자는 아버지나 주인의 명령 없이도 조건을 이행할 수 있다. 왜냐하면 그 행위로 인해 누구도 불이익을 받지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §35.1.5.prnec quem moueri — quem은 부정대명사 quis(여기서는 quemquam, '누구도'와 같음)의 단수 대격이다. moueri는 현재 수동 부정사이다. 이 어구는 oportet이나 debet과 같은 비인칭 동사가 생략된 대격과 부정사 구조(또는 독립 부정사)로 기능하며, '누구도 동요해서는 안 된다'라는 금지나 권고의 의미를 나타낸다.
  2. §35.1.5.prnam hoc iure potestatis fieri, non condicionis expletae — fieri는 현재 부정사('생기다', '일어나다'의 의미)로, 주어는 지시대명사 hoc(필요상속인이 되는 것)이다. 이 부정사는 앞 문장에 이어지는 간접화법적 설명이거나 선언 동사의 생략에 기인한다. 후반부의 non condicionis expletae는 앞부분의 탈격 iure('~의 법/권리에 의해')를 공통으로 수식하는 생략 구조로, '조건의 성취의 [법/권리]에 의한 것이 아니다'라는 의미이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.5.pr-35.1.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.5.pr-35.1.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.