期限付遺贈と解放における権利発生の時期

語釈・文法注

1. §35.1.49.prin annos decem — 前置詞 in と対格の組み合わせで、ここでは「10年の期間を定めて」「10年の期限で」という意味を表す。後続の nouissimo eius temporis die（その期間の最後の日）によって、10年という期間の満了時（10年目の最終日）に権利が発生することが明示されている。
2. §35.1.49.prdare damnatus — heres（相続人）を主語とする damnatus [est]（damnari の完了受動態、est は後続の iussus est と共用あるいは省略）に不定詞 dare が続く構文。遺言において相続人に受遺者への給付義務を課す「義務づけ遺贈（legatum per damnationem）」の標準的な定型表現である。
3. §35.1.49.prquis — 不定代名詞 aliquis の縮約形で、「誰か」「ある人」を意味する。接続詞 aut の後で si 節内の第二の主語として機能しており、「あるいは（奴隷の）誰かが自由になるよう命じられた場合」となる。