Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.45.pr

免除债务与阻碍导致的视为条件成就

第 5376 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安指出,如果受遗赠人免除了继承人的债务,这在形式上并不算满足了给付条件,但由于无法履行的原因在于继承人,受遗赠人仍可视为条件成就而请求交付遗赠。

[IDEM libro sexto decimo ad Plautium. ] §35.1.45.prIulianus ait, si heredi legatarius, cui sub condicione legatum erat 'si heredi decem dederit' id, quod ei deberet heres, accepto tulisset, non quidem uideri condicioni paruisse, quasi dederit: sed quasi per heredem stet, quc minus pareat, posse petere legatum, quasi exstiterit condicio.
[同上,保罗执笔,《普劳提乌斯注》第十六卷] 尤里安认为,如果一个在“若向继承人给付十个单位”的条件下获得遗赠的受遗赠人,免除了继承人对他所负的债务,他确实不被视为已满足条件(如同他已经给付了该款项一样);但由于无法履行条件似乎是由于继承人方面的原因造成的,他可以请求交付遗赠,如同条件已经成就一样。

词汇与语法注释

  1. §35.1.45.praccepto tulisset — 法律术语 accepto ferre(通过口头合意免除债务)的虚拟式过去完成时。指受遗赠人免除了继承人的债务。
  2. §35.1.45.prper heredem stet, quc minus pareat — 使用了无人称句型 per aliquem stat quo minus(……无法进行是由于某人的原因/某人妨碍了……)。抄本中的 quc 是 quo 的笔误。整个分句意为“由于无法履行条件似乎是由于继承人方面的原因”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.45.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。