Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.1.45.pr

채무 면제와 방해로 인한 조건 성취의 의제

9271개 구절 중 5376번째 · 라틴어

요약

율리아누스의 견해에 따르면, 수증자가 상속인의 채무를 면제해 준 경우 형식적으로는 조건 이행이 아니지만, 이행 방해의 법리에 따라 조건이 성취된 것으로 보고 유증을 청구할 수 있다.

[IDEM libro sexto decimo ad Plautium. ]
[동일 저자, 플라우티우스 주석서 제16권] 율리아누스는 다음과 같이 말한다.
§35.1.45.prIulianus ait, si heredi legatarius, cui sub condicione legatum erat 'si heredi decem dederit' id, quod ei deberet heres, accepto tulisset, non quidem uideri condicioni paruisse, quasi dederit: sed quasi per heredem stet, quc minus pareat, posse petere legatum, quasi exstiterit condicio.
만약 “상속인에게 10을 급부한다면”이라는 조건 하에 유증을 받았던 수증자가, 상속인이 자신에게 지고 있던 채무를 상속인에 대해 면제해 주었다면, 그가 급부한 것처럼 조건을 충족한 것으로 보이지는 않는다. 그러나 그가 조건을 이행하는 것을 방해하는 원인이 상속인 측에 있는 것과 다름없으므로, 마치 조건이 성취된 것처럼 유증을 청구할 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §35.1.45.praccepto tulisset — 구두 합의에 의한 채무면제(acceptilatio)를 행하는 것을 뜻하는 법률 관용구 accepto ferre의 접속법 과거완료형. 수증자가 상속인의 채무를 면제해 주었음을 의미한다.
  2. §35.1.45.prper heredem stet, quc minus pareat — 비인칭 구문 per aliquem stat quo minus(...이 ~하는 것을 [누군가]가 방해하다/[누군가]의 탓이다)가 사용되었다. 필사본의 quc는 quo의 오기이다. 전체적으로 "그(수증자)가 조건을 이행하는(pareat) 것을 방해하는 원인이 상속인(heredem) 측에 있는 것과 다름없다"는 의미이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.1.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.45.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.