查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.42.pr

附条件遗赠与对家子及奴隶的权利归属

第 5373 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述在对家子或奴隶附条件遗赠，以及对他人奴隶遗赠口粮的情况下，其权利实质上归属于家父或主人。

[AFRICANUS libro secundo quaestionum. ] §35.1.42.prFilio familias legatum est sub hac condicione 'si in potestate patris mansisset': magis patri legatum uideri ait et patrem suo nomine legatum petere.

[阿非利加努斯执笔，《问题集》第二卷] 家子被在“若其留于父亲的权力之下”这一条件下遗赠：他认为这更应当被视为对父亲的遗赠，且父亲以自己的名义请求该遗赠。

idem iuris esse et si seruo similiter legetur: argumentum rei est, quod et si cibaria seruis Titii legentur, procul dubio domini est, non seruorum legatum.

如果同样地对奴隶进行遗赠，适用相同的法律规则：其论据在于，即使给提修斯的奴隶们遗赠口粮，毫无疑问，该遗赠属于主人，而非奴隶。

词汇与语法注释

§35.1.42.prmagis patri legatum uideri ait — 以 ait（他说）为传达动词，uideri（被视为）与 petere（请求）构成了对格不定式（AcI）结构。uideri 的逻辑主语（对格）是前句承接而来的 legatum（遗赠）。
§35.1.42.pridem iuris — 中性主格代词 idem（同样的事物）名词化使用，并支配部分属格 iuris（法律的）。直译为“法律上的同样事物”，意指“相同的法律规则”。
§35.1.42.prdomini est — 这是与系动词 est 连用的所有格属格（domini），表示“属于主人的”（直译为“是主人的”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。